CONVERGENCIA POÉTICA
BIENVENIDO A TU CASA DONDE TUS LETRAS SERÁN

RECONOCIDAS

A NIVEL INTERNACIONAL.

Es nuestro lema: La Libertad.
Herramientas del lenguaje
Citas
BIBLIOTECAS
Obras nuestras
smilesmilesmilesmilesmilesmilesmilesmilesmile smile

SANTO/A DEL DÍA
Octubre 2017
LunMarMiérJueVieSábDom
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Calendario Calendario

Palabras claves


Detras mío*

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Detras mío*

Mensaje por Miguel Ale el Jue Dic 26, 2013 10:00 pm

¿Cuántas veces habremos oído esto sobre todo por el levante español?
Lo cierto es que en catalán, valenciano o balear este uso es correcto, ya que es: darrere meu (detrás de mí), davant meu (delante de mí), etc...
El problema llega a la hora de hablar castellano, cuando se lleva a cabo una traducción directa y escuchamos aberraciones tales como: detras mío*, delante mío*, etc...
Incluso aquellos cuya lengua madre es el castellano pero escuchan normalmente este tipo de errores, acaban asumiéndolos como correctos, cuando en realidad no lo son.

¡¡¡Así que si lo decís, a partir de ahora intentad evitarlo!!!
avatar
Miguel Ale
Forero Constante
Forero Constante

Mensajes : 174
Fecha de inscripción : 16/02/2013

Volver arriba Ir abajo

Re: Detras mío*

Mensaje por Amalia Lateano el Miér Feb 12, 2014 2:06 pm

 "Solo recordamos lo que nunca sucedió", porque las cosas más reales solo suceden en nuestra imaginación.
avatar
Amalia Lateano
Administrador General
Administrador General

Mensajes : 15897
Fecha de inscripción : 01/08/2012
Edad : 59
Localización : Rojas

http://www.amalialateano.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.