CONVERGENCIA POÉTICA
BIENVENIDO A TU CASA DONDE TUS LETRAS SERÁN

RECONOCIDAS

A NIVEL INTERNACIONAL.

Es nuestro lema: La Libertad.
Últimos temas
»  VIAJERO
Hoy a las 10:32 am por RICARDO ALVAREZ

» Acróstico a mi amiga Amalia Lateano (endecasílabos)
Ayer a las 6:12 pm por Amalia Lateano

» Sonata de nimbos - soneto parnasiano
Ayer a las 3:00 pm por Inês Marucci

» DÉCIMA ESPINELA.-
Ayer a las 8:11 am por luis perez

» No estoy precisamente ante la espera
Ayer a las 7:26 am por luis perez

» “No son buenos tiempos” (Soneto clásico)
Ayer a las 7:26 am por luis perez

» Cada día el sopor nos paraliza
Miér Ago 16, 2017 2:45 pm por Roberto santamaría martín

»  INFINITO CIELO ( Octava real)
Miér Ago 16, 2017 8:29 am por jose francisco

» TROVAS.-
Miér Ago 16, 2017 2:31 am por luis perez

Herramientas del lenguaje
Citas
BIBLIOTECAS
Obras nuestras
smilesmilesmilesmilesmilesmilesmilesmilesmile smile

SANTO/A DEL DÍA
Agosto 2017
LunMarMiérJueVieSábDom
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Calendario Calendario

Palabras claves

Esta  tortura  cruel  


CANÇÃO A CAMINHO DO CÉU ( CECILIA MEIRELES) En PORTUGUÉS, con traducción al ESPAÑOL...

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

CANÇÃO A CAMINHO DO CÉU ( CECILIA MEIRELES) En PORTUGUÉS, con traducción al ESPAÑOL...

Mensaje por Maria Lua el Dom Jun 28, 2015 3:38 pm

CECÍLIA MEIRELES








Canção a caminho do Céu


Foram montanhas? foram mares?
foram os números...? - não sei.
Por muitas coisas singulares,
não te encontrei

E te esperava, e te chamava,
e entre os caminhos me perdi.
Foi nuvem negra? maré brava?
E era por ti!

As mãos que trago, as mãos são estas.
Elas sozinhas te dirão
se vem de mortes ou de festas
meu coração.

Tal como sou, não te convido
a ires para onde eu for.

Tudo que tenho é haver sofrido
pelo meu sonho, alto e perdido,
- e o encantamento arrependido
do meu amor.








Canción a camino del Cielo


¿Fueron montañas?, ¿fueron mares?,
¿fueron los números...? No sé.
Por muchas cosas singulares
no te encontré.

Y te esperaba, y te llamaba,
y entre los caminos me perdí.
¿Fue nube negra?, ¿marea brava?
¡Y era por ti!

Las manos que traigo, las manos son éstas.
Y ellas solas te dirán
si viene de muertes o de fiestas
mi corazón.

Tal como soy no te convido
a que camines junto a mí.

Todo lo que tengo es haber sufrido
por mi sueño, alto y perdido,
y el encantamiento arrepentido
de mi amor.



Cecília Meireles: "Canção a caminho do Céu"
Trad.: Juan Martín



Cecilia Meireles
Cecília Benevides de Carvalho Meireles (Río de Janeiro, 7 de noviembre de 1901 — Río de Janeiro, 9 de noviembre de 1964) fue una poetisa, profesora y periodista brasileña.



avatar
Maria Lua
Forero Iniciado
Forero Iniciado

Mensajes : 8
Fecha de inscripción : 02/08/2012
Edad : 57
Localización : Nova Friburgo - RJ - Brasil

Volver arriba Ir abajo

Re: CANÇÃO A CAMINHO DO CÉU ( CECILIA MEIRELES) En PORTUGUÉS, con traducción al ESPAÑOL...

Mensaje por Amalia Lateano el Lun Jun 29, 2015 8:48 pm

Estimada Maria Lua:

Mil gracias por acercarnso esta belleza de Poesía.
Poesía que ingresa lenta y perspicaz, que llena las soledades y los vacíos de musicalidad y de fe.
Poesía que dice más que sugiere, poesía que cala y penetra en la sensibilidad para habitarla hasta colmar de emociones al lector.

avatar
Amalia Lateano
Administrador General
Administrador General

Mensajes : 15838
Fecha de inscripción : 01/08/2012
Edad : 58
Localización : Rojas

http://www.amalialateano.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Re: CANÇÃO A CAMINHO DO CÉU ( CECILIA MEIRELES) En PORTUGUÉS, con traducción al ESPAÑOL...

Mensaje por CECILIA CODINA MASACHS el Sáb Jul 25, 2015 8:06 am

Encantada María Lua de leer su poema. 
Gracias
Un abrazo
avatar
CECILIA CODINA MASACHS
Moderador
Moderador

Mensajes : 8042
Fecha de inscripción : 17/08/2012
Edad : 66
Localización : Valencia-España

Volver arriba Ir abajo

Re: CANÇÃO A CAMINHO DO CÉU ( CECILIA MEIRELES) En PORTUGUÉS, con traducción al ESPAÑOL...

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.