CONVERGENCIA POÉTICA
BIENVENIDO A TU CASA DONDE TUS LETRAS SERÁN

RECONOCIDAS

A NIVEL INTERNACIONAL.

Es nuestro lema: La Libertad.
Últimos temas
Herramientas del lenguaje
Citas
BIBLIOTECAS
Obras nuestras
smilesmilesmilesmilesmilesmilesmilesmilesmile smile

SANTO/A DEL DÍA
Diciembre 2017
LunMarMiérJueVieSábDom
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Calendario Calendario

Palabras claves

hojas  azules  


Lêdo Ivo, in memoriam

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Lêdo Ivo, in memoriam

Mensaje por Amalia Lateano el Dom Dic 23, 2012 11:46 pm

A la memoria del gran Poeta Lêdo Ivo (1924-2012)

Falleció en Sevilla, uno de los poetas más representativos de Brasil, Lêdo Ivo, en la madrugada del domingo 23 de diceimbre.
Este es el Poema que me enternece!!!
Se los quiero compartir.

A minha pátria
- Para Lêdo Ivo, la patria no era la lengua portuguesa.
Descanse en paz.



MINHA PÁTRIA



Minha pátria não é a língua portuguesa.


Nenhuma língua é a pátria.


Minha pátria é a terra mole e peganhenta onde nasci


e o vento que sopra em Maceió.


São os caranguejos que correm na lama dos mangues


e o oceano cujas ondas continuam molhando os meus pés quando sonho.


Minha pátria são os morcegos suspensos no forro das igrejas carcomidas,


os loucos que dançam ao entardecer no hospício junto ao mar,


e o céu encurvado pelas constelações.


Minha pátria são os apitos dos navios


e o farol no alto da colina.


Minha pátria é a mão do mendigo na manhã radiosa.


São os estaleiros apodrecidos


e os cemitérios marinhos onde os meus ancestrais tuberculosos e impaludados


não param de tossir e tremer nas noites frias


e o cheiro de açúcar nos armazéns portuários


e as tainhas que se debatem nas redes dos pescadores


e as résteas de cebola enrodilhadas na treva


e a chuva que cai sobre os currais de peixe.


A língua de que me utilizo não é e nunca foi a minha pátria.


Nenhuma língua enganosa é a pátria.


Ela serve apenas para que eu celebre a minha grande e pobre pátria muda,


minha pátria disentérica e desdentada, sem gramática e sem dicionário,


minha pátria sem língua e sem palavras.








MI PATRIA




Mi patria no es la lengua portuguesa.


Ninguna lengua es la patria.


Mi patria es la tierra blanda y pegajosa donde nací


y el viento que sopla en Maceió.


Son los cangrejos que corren por el lodo de los manglares


y el océano cuyas aguas siguen mojando mis pies cuando sueño.


Mi patria son los murciélagos colgados del techo de madera de las iglesias carcomidas,


los locos que bailan al atardecer en los hospicios junto al mar,


y el cielo curvado por las constelaciones.


Mi patria son las sirenas de los barcos


y el faro en lo alto de la colina.


Mi patria es la mano del mendigo en la mañana radiante.


Son los astilleros podridos y los cementerios marinos donde mis antepasados


tuberculosos y palúdicos no paran de toser y de temblar en las noches frías


y el olor del azúcar en los almacenes portuarios


y las tainhas que se debaten en las redes de los pescadores


y las ristras de cebolla enrolladas en la tiniebla


y la lluvia que cae sobre los corrales de pesca.


La lengua que utilizo no es ni nunca fue mi patria.


Ninguna lengua engañosa es la patria.


Sólo sirve para que yo celebre mi grande y pobre patria muda,


mi patria disentérica y desdentada, sin gramática y sin diccionario,


mi patria sin lengua y sin palabras.
.-.--


























avatar
Amalia Lateano
Administrador General
Administrador General

Mensajes : 15932
Fecha de inscripción : 01/08/2012
Edad : 59
Localización : Rojas

http://www.amalialateano.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Re: Lêdo Ivo, in memoriam

Mensaje por FORTUNATO el Miér Dic 26, 2012 8:20 pm

Estamos viviendo una de las semana de más recogimiento del
año, celebrando los últimos días de mismo, centrados en el Nacimiemto de Jesús.

Siendo un motivo pasar a saludar en este Foro, ya que la "Natale"
sea celebrada o no, puesto que el
sentimiento aflorá similarmente,
con amor y paz hacía los demás.

Estos días pasados que me encontraba viajando, he sentido un extraño vacío
en el interior al percibir la ausencia de quienes en días alternos
departimos amigablemente las cosas que van surgiendo al azar.

Y en estos momentos que ya he regresado, me vuelvo a encontrar
contigo, con la plena satisfacción de estar rodeado
por las atenciones de los amigos,
que como hermanos vamos compartiendo.

Con sereno pensamiento leo tu noticia.

Un beso en cada una de las mejillas, envuelto por el color aterciopelado de tu sonrisa.

Mis saludos
F.
avatar
FORTUNATO
Forero Constante
Forero Constante

Mensajes : 1327
Fecha de inscripción : 26/10/2012

Volver arriba Ir abajo

Re: Lêdo Ivo, in memoriam

Mensaje por Amalia Lateano el Miér Dic 26, 2012 8:27 pm

Estimado POETA.

Te agradezco tu presencia.

Mil gracias por tu visita.

Un besito
Amalia
avatar
Amalia Lateano
Administrador General
Administrador General

Mensajes : 15932
Fecha de inscripción : 01/08/2012
Edad : 59
Localización : Rojas

http://www.amalialateano.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Re: Lêdo Ivo, in memoriam

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.