CONVERGENCIA POÉTICA
BIENVENIDO A TU CASA DONDE TUS LETRAS SERÁN

RECONOCIDAS

A NIVEL INTERNACIONAL.

Es nuestro lema: La Libertad.
Últimos temas
Herramientas del lenguaje
Citas
BIBLIOTECAS
Obras nuestras
smilesmilesmilesmilesmilesmilesmilesmilesmile smile

SANTO/A DEL DÍA
Agosto 2017
LunMarMiérJueVieSábDom
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Calendario Calendario

Palabras claves

Esta  tortura  cruel  


Los problemas de la mente y el cuerpo (Tom Beckett)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Los problemas de la mente y el cuerpo (Tom Beckett)

Mensaje por Amalia Lateano el Lun Oct 21, 2013 1:35 pm

Los problemas de la mente y el cuerpo (Tom Beckett)

Gracias a la generosidad de Tom Becket, que no opuso reticencia, que incluso agradeció el hecho de ser traducido y posteado, estos cuatro poemas que aclaran/complican la relación entre mente y cuerpo.

Mind/Body Problem, #1
Problema Mente/Cuerpo n.1

Entering/Entered
Entrando/entrado
Body's split-screen
La dividida pantalla del cuerpo
Breaking down the melody
Añica la melodía
(Ahead/behind the moment)
(Antes/despues del momento)
Into something elemental
En algo elemental
Ahead and behind
Antes y despues
Are cracks in time
son grietas en el tiempo
That envelope one pushes
Ese sobre que uno carga
At its flesh
En su propia piel

Mind/Body Problem, #2
Problema Mente/Cuerpo n.2

One can't read
Nadie puede
Your mind
Leer tu mente

Your body's
Tu cuerpo
Something else
Es otra cosa

Mind/Body Problem, #3
Problema Mente/Cuerpo n.3

Body
El cuerpo
& voice
y la voz
working (The Subject) separately
trabajan (el Sujeto) separadas
within memory's thick
en el duro abrazo
embrace.
de la memoria.

Voice aches,
La voz duele,
body speaks.
el cuerpo habla.


Mind/Body Problem, #4
Problema Mente/Cuerpo n.4

Mind
La mente
traffics in the senses.
trafica en los sentidos.

Nothing
Nada
is not provisional.
es no provisional.

All
Todos
are subject to arrest.
son sujetos de arresto.
avatar
Amalia Lateano
Administrador General
Administrador General

Mensajes : 15838
Fecha de inscripción : 01/08/2012
Edad : 58
Localización : Rojas

http://www.amalialateano.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.