Guerra

No son los pueblos, son los malos dirigentes
y los estériles intereses quienes conducen a la guerra.
Esperamos que tras las irreparables pérdidas
vuelva la LUZ.



letra de la canción
--------------------
Oh en el jardín de cerezos
Ой у вишневому саду

Había un canto de ruiseñor.
Там соловейко щебетав.

Pedí ir a casa,
Додому я просилася,

Y no me dejó.
А він мене все не пускав.

Querida, te lo suplico.
Милий ти мій, прошу тебе.

Ha amanecido, déjame ir.
Зоря зійшла, пусти мене.

mi madre se despertara
Проснеться матінка моя,

Me preguntará dónde estaba.
Буде питать, де була я.

Y tú, querida, dices en respuesta:
А ти, мила, скажи в отвіт:

Mira qué noche tan maravillosa.
Дивись, яка чудова ніч.

Se acerca la primavera, trae la belleza,
Весна іде, красу несе,

Y en esa belleza todo se regocija.
А в тій красі радіє все.

Hija mía, ¿qué te pasa?
Доню моя, у чому річ,

¿Dónde jugaste toda la noche?
Де ти гуляла цілу ніч?

¿Por qué trenza trenzada,
Чому розплетена коса,

¿Y las lágrimas brotan de tus ojos?
А на очах бринить сльоза?

Mi trenza está desatada -
Коса моя розплетена -

Su amiga se deshizo.
Її подруга розплела.

Y hay lágrimas en mis ojos,
А на очах бринить сльоза,

Porque rompí con mi novia.
Бо з милим розлучилась я.

Madre mía, es hora
Мамо моя, прийшла пора,

Y soy feliz, joven.
А я весела, молода.

quiero vivir, amo
Я жити хочу, я люблю,

***************